Семейное издательство «Абага чәчәге», основанное Региной Гаязовой и Радифом Кашаповым, с 2021 года создает комиксы на татарском языке. За это время авторы выпустили три сборника — о легендах Казани, выдающихся татарских женщинах и татарских семьях, а также сформировали вокруг проекта сообщество молодых комиксистов.
В 2026 году Регина и Радиф представили новую серию комиксов о профессиях в креативных индустриях. Один из них — о продюсере музыкального лейбла — с разрешения авторов мы публикуем на страницах журнала «Идель». Мы поговорили с создателями проекта о том, как рождалась новая серия, почему они выбрали веб-формат и что для них сегодня означает локальная культура.
— За несколько лет вы выпустили уже несколько серий комиксов. Как изменилась ваша аудитория? Для кого вы сегодня создаете свои проекты?
— Когда мы выпускали первый сборник, были уверены, что делаем его прежде всего для подростков. Это комиксы на татарском языке об истории Казани, известных людях и городских местах — формат, который традиционно близок молодой аудитории.
Но очень быстро выяснилось, что наши читатели гораздо разнообразнее. Настоящим открытием для меня стали туристы. Многие покупают комиксы, даже не зная татарского языка. Видимо, людей привлекает сама возможность познакомиться с культурой через визуальную историю.
После книжных ярмарок и многочисленных встреч с читателями я поняла, что сегодня наша основная аудитория — активные люди 25–45 лет, которым небезразличны татарский язык, история и культура.
Параллельно появилась и другая аудитория, поэтому мы начали переводить комиксы на русский язык. Это любители графических историй, люди, интересующиеся национальными культурами, а также те, кто живет за пределами Татарстана или даже России и таким образом сохраняет связь с родиной.
Есть и более узкие аудитории. Например, комиксы о татарских женщинах особенно откликаются женщинам. Наверное, потому что меня саму до сих пор очень волнует тема женской самореализации, профессионального пути и места женщины в обществе.
— Как появилась серия о профессиях в креативных индустриях? По какому принципу выбирали героев?
— Эта серия появилась благодаря учебе в магистратуре КФУ. Там была возможность подать заявку на конкурс «Студенческий стартап», и мы начали искать идею.
Сначала хотели снова сделать исторический проект — даже придумали серию о людях, чьими именами названы аэропорты России. Но, когда пришли обсуждать эту идею, нам честно сказали: «Вы сами в это верите?» И я поняла, что, наверное, нет.
После работы над комиксом о татарских женщинах мне захотелось рассказать уже о наших современницах — предпринимательницах и представительницах креативной индустрии Татарстана. Хотелось показать реальные истории людей, которые создают культурную среду сегодня. С одной стороны, это вдохновляющий пример для молодых ребят, которые только ищут свой путь, с другой — возможность рассказать о тех, кто уже многого добился.
Героев выбирали во многом по личному знакомству. Такие проекты строятся на доверии: человеку нужно быть готовым поделиться своей историей. Поэтому мы обращались к тем, кого знали сами или через общих знакомых. При этом для нас было важно, чтобы все герои были связаны с Татарстаном и работали именно в сфере креативных индустрий.
— Почему решили выпустить эту серию именно в веб-формате? Насколько сегодня востребованы цифровые комиксы?
— Во многом это было практическое решение. Веб-комикс дешевле в производстве: не нужно оплачивать печать, отпадает предпечатная подготовка, а значит, проект можно реализовать быстрее.
Но дело не только в экономии. Сегодня цифровой формат действительно очень востребован, особенно среди подростков. Бумажные книги становятся все дороже: если печатный комикс может стоить от 700 рублей, то веб-версия — 200–300 рублей. Для многих выбор очевиден.
Кроме того, мы давно привыкли получать информацию через смартфон. Подросткам удобно читать именно с телефона, и комиксы здесь не становятся исключением.
— Локальность — одна из главных особенностей ваших проектов. Что для вас означает «локальный» комикс?
— Честно говоря, слово «локальный» мне не очень близко. Я скорее говорю о татарских комиксах. Наверное, именно язык и культурный контекст делают их локальными.
Чтобы история была интересна широкому кругу читателей, она должна затрагивать тему, которая остается актуальной вне времени. Если в историческом сюжете удается увидеть проблему, созвучную сегодняшнему дню, история начинает восприниматься совсем иначе.
Еще очень важно, чтобы тема по-настоящему волновала самого автора. Совсем недавно я поняла, насколько это влияет на результат. Если история не отпускает тебя, ты глубже погружаешься в материал и сильнее вкладываешься в проект.
Наверное, поэтому меня снова и снова тянет к теме татарских женщин. Она по-прежнему остается для меня важной, а значит, рождает новые идеи и новые истории.
— Уже думаете над следующим проектом?
— Да, мы уже работаем над новым проектом. Более того, недавно появилась идея еще одного.
Пока не хочется раскрывать все подробности, но могу сказать, что это будет история об одном молодом человеке, который очень любит путешествовать. Работа уже началась, и мы очень надеемся, что этот проект случится.
Текст: Динара Зиннатова
Фото: сообщество Национальной библиотеки РТ ВКонтакте
Дизайн: Раиль Набиуллин
Нет комментариев