Новости
Лайфхаки из жизни

Что делает книгу татарской: язык, автор или культурные корни

Может ли произведение, написанное на французском языке, считаться татарской литературой? Этот вопрос стал одной из главных тем обсуждения книги «Сказки одной лисы» художницы Риммы Бассариевой. Вместе с представителями культурного сообщества разбираемся, где проходят границы национальной литературы и всегда ли их определяет язык.

В октябре в казанском Центре Уникального Мастерства прошла выставка «Мир одной лисы: сказка, рассказанная шёпотом» французской художницы с татарскими корнями Риммы Бассариевой. Экспозиция стала продолжением парижского проекта и объединила около 30 картин, а также рукописный вариант первой книги художницы — «Сказки одной лисы».

На первый взгляд, это история об искусстве, иллюстрациях и сказочном мире, созданном художницей. Но во время одной из встреч параллельной программы разговор неожиданно вышел за пределы самой книги. Участники попытались ответить на вопрос: что позволяет нам называть произведение татарским?

Поводом стала необычная история создания «Сказок одной лисы». Изначально книга была написана на французском языке, затем переведена на русский и только после этого — на татарский. При этом издание представляют именно как татарскую книгу.

Почему? Достаточно ли татарского происхождения автора? Обязательно ли писать на родном языке? Или национальную принадлежность произведения определяют его герои, образы и культурные смыслы?

На эти вопросы участники обсуждения ответили по-разному.

Может ли борщ быть татарским?

Ләйла Лерон, блогер, PR-специалист:

— Если татарин выкопает картошку на татарской земле и сварит из нее борщ, это будет татарское блюдо. Здесь та же ситуация. В татарской литературе есть известные писатели, которые не владеют родным языком в совершенстве. Они пишут свои произведения на русском, а затем отдают друзьям на перевод. И они выходят в свет как татарские издания. Книги не печатают на русском, потому что главный герой произведения — татарин, он мыслит по-татарски, живет татарской жизнью. То есть русская аудитория это произведение не воспримет. Это наблюдается и на эстраде. Певцы, популярные среди татар, хотят выйти на русскую сцену, но там теряются и забываются.

Думаю, многое зависит и от нашего восприятия. В целом я не могу сказать, что люблю творчество татарских писателей. Разве что назову в качестве фаворита своего отца — Лябиба Лерона. В детстве я набирала на компьютере рукописные варианты его произведений. Помню времена, когда я ходила и говорила: «Папа, допиши уже, хочется узнать конец». Но содержание ни одного из них я, к сожалению, не помню.

Важнее языка — самоидентификация автора

Гүзель Хасанова, руководитель издательства «Юлбасма»:

— Все мои трое детей с рождения говорят на татарском. Но, например, если они осваивают произведения Рабита Батуллы на русском, могу ли я сказать, что мои дети читают русскую литературу? Нет, конечно. Для меня в первую очередь важно, как сам писатель идентифицирует себя — представителем какого народа он является. Что касается Риммы Бассариевой, она представляет себя читателю как татарка. Язык здесь отходит на второй план. Ту же «Зулейха открывает глаза» Гузель Яхиной, написанную на русском, я воспринимаю как татарскую книгу, потому что в ее основе лежат проблемы, волнующие татарский народ.

Я сама работаю в издательстве. Нам тоже приходится сталкиваться с переводческой работой. Следует отметить: дословно переводить нельзя — у каждого народа свои коды. Например, персонажей по имени Шук и Юк мы ведь не можем назвать «Озорной» и «Нет». То же и с иллюстрациями в книге. Безусловно, гораздо проще надеть на героев тюбетейку, повязать платок, дать в руки чак-чак. Я не могу сказать, что мы так не делаем. Но в большинстве случаев мы стараемся обращать внимание и на другие детали.

Можно ли перевести культурный код?

Регина Гаязова, психолог, автор проекта «Татарча комикслар»:

— Язык — это символы, и у каждого народа они свои. Звуки. Передавать информацию о другом народе через символы одной нации довольно сложно. Погрешности всё равно будут. Некоторые понятия и перевести невозможно.

Мы работаем над проектом «Татарча комикслар». Поначалу мы выпускали комиксы только на татарском языке, но со временем их пришлось переводить и на русский. Потому что татароязычная аудитория невелика, а проект должен жить. Но они всё равно не превращаются в русские комиксы. Перевод — это перевод. Очень важны и дизайнеры комиксов. Мы стараемся привлекать татарских художников, потому что по сравнению с русской нацией у нас и повязывание платка иное.

Но в то же время бывают случаи, когда при переводе рождается новое произведение.

Татарская литература на русском языке

Энже Дусаева, культуролог:

— Когда я позвонила Радифу Кашапову и спросила: «Что нужно, чтобы книга считалась татарской?», он ответил: «Язык», — и на этом разговор закончился. Однако я с этим не вполне согласна. Потому что первая татарская книга, которую я прочитала, — «Белые цветы» Габдрахмана Апсалямова. Хотя читала на русском, я воспринимаю ее как татарское произведение. То есть в этом случае для меня неважно, на каком языке написано произведение. Важно, чтобы тема была характерна для татар, а автор идентифицировал себя как татарин.

История одной лисы между Татарстаном и Францией

Сама Римма Бассариева живёт и работает в Париже. Её творческий путь связан с разными культурными пространствами: Якутией, татарской деревней в Башкортостане, Нижним Новгородом и Францией.

Сегодня художница мыслит на французском языке, но родным продолжает называть татарский. Национальные корни находят отражение в её творчестве, даже если произведения рождаются на другом языке.

Её первая книга «Сказки одной лисы» — необычное издание, примерно на 80% состоящее из авторских иллюстраций. Текст выполнен каллиграфическим шрифтом, а изображения напоминают коллажи. Книга адресована, по словам художницы, «взрослым и взрослеющим».

Здесь история рассказывается не только словами, но и через рисунки, символы и визуальные образы. Возможно, именно поэтому вопрос о языке произведения становится ещё интереснее: может ли книга принадлежать сразу нескольким культурам?

Однозначного ответа участники обсуждения не нашли. Для одних определяющим остаётся язык, для других — происхождение и самоидентификация автора, для третьих — культурные смыслы, заложенные в произведении.

И история Риммы Бассариевой показывает, что национальная литература не всегда укладывается в привычные рамки. Иногда произведение может быть написано на французском, переведено на русский и татарский, но при этом сохранять связь с культурой, которую автор считает родной.

Автор: Фирюза Валиева

Фото: Фирюза Валиева

 

Вы уже оставили реакцию

Нет комментариев

Самое читаемое