От Шекспира до Гарри Поттера: в Национальной библиотеке РТ пройдет лекция о трудностях перевода

14 августа в 18:30 в Национальной библиотеке Республики Татарстан состоится лекция «Трудности перевода. Шекспира ли мы читаем и как на самом деле зовут Гарри Поттера?». Спикером выступит преподаватель английского языка и переводчик Альбина Абдулова. Вход свободный, но необходима предварительная регистрация. 

На встрече обсудят ключевые подходы к переводу — транслитерацию и транскрипцию личных имён, а также способы сохранения смысла говорящих фамилий и топонимов без потери культурного контекста. Гости узнают, как на примерах знаменитых переводческих ошибок можно проследить эволюцию подходов к адаптации текстов.

Почему Северус Снейп в некоторых переводах превращался в Злодеуса Злея? Должен ли перевод быть максимально близок к оригиналу или важнее адаптировать его для местного читателя? Эти и другие вопросы разберут на лекции.